versione  PDF